|
By Peter Popham in Rome
Published: 25 May 2007
A young Eritrean looks straight at the camera, waving a red sweatshirt above
his head.
ንሕና እዞም ኣብ
ወጻኢ እንነብር ህዝቢ ግን፡ ንሕማምና ባዕልና ፍታሕ ከይንረኽበሉ ዝኽልክለና እንታይ ኢዩ?
ብዘይካ ምርጫና፡ ወላ ሓደ ከልካሊ የብልናን፡፡ ነዚ ሓቂ'ዚ ዘብርህ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ ሱዳንን ኢትዮጵያን
ኬንያን ሊብያን ኤውሮጳን ዝሳቐዩ ዘለዉ መንእሰያት ስደተኛታት ዘለና መርገጺ ምጥቃስ ኣኻሊ ኣብነት ኢዩ፡፡
ብቁጽሪ ምስ እንጽብጽቦ፡ ኣብ ኣመሪካን ኤውሮጳን ጥራይ፡ ልዕሊ ሚእትን ሓምሳን ሽሕ ሰሪሕና ደሞዝ እነእቱ
ኤርትራውያን ኣለና፡፡ እዚ ማለት፡ ካብዚ ቁጽሪ'ዚ፡ ዓሰርተ ካብ ሚእቲ፡ ኣብ ሓንቲ ከተማ እክብ ኢሉ፡ ምእንቲ
እቶም ኣብ ስደት ዝኽርትቱ ዘለዉ መንእሰያትና ዓገብ እንተዝብል፡ ህይወት መንእሰያት ካብ ሞት ክድሕን ምኽኣለ፡፡
ከምዚ እንተንገብር፡ ንዓለም ብድምጽና ኣናውጽ እንተነብላ፡ ኣብ ኤርትራ ዝነብር ግፉዕ ህዝብና፡ ተስፋ ምረኸበ፡፡
ህግደፍ ድማ፡ እንተኾነ፡ ብድምጺ ህዝቢ ርዒዱ፡ ብንያት ህዝቢ ሰምቢዱ፡ መንእሰያት ምስቓይ ምነከዮ፡፡ ኣብ ዘይገዛኻ
ሓዊ ኣሳዊርካ ትንፋስ ኤርትራውያን ካብ ምቕዛፍ፡ ምተቖጠበ፡፡
ብሓፈሻዊ ኣዘራርባ፡ ኣገባቡ ምቐየረ'ሞ፡ ስደት ምነከየ፡፡ ከም ኣመሉ፡ ብቅቡጽ ዝምራሕ ጉጅለ ቅቡጻት ምዃን
ይሕሸነð ዝብል መርገጺ እንተወሲዱ ድማ፡ ስደት ብስደቱስ፡ ነቶም መንእሰያት ደቅናን ኣሕዋትናን፡ ሞት ዘይብሉ ስደት
መታን ክኾነሎም፡ እክብ ኢልና፡ ናብቲ ንዓና ኣብ ግዜ ደርጊ ዐêቕባ ዝሃበና፡ ናብቲ ፍታሕ ከምጽእ ሓይልን ገንዘብን
ዘለዎ ውድብ ሕቡራት ሃገራት እንተንኸይድ፡ ኣሕዋትና፡ ከካብ ዘዘሉዎ ከርተት፡ ብነፋሪት ኣብ ዓዲ ሰላም ምኣተዉ፡፡
ኣብ ባሕሪ ኣይምጣሓሉን፡፡ ካብ ማልታ ተመሊሶም፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዳህላክን ሓድሽ መዓስከርን ኣይምተሳቐዩን፡፡
ካብ ሊብያ ተመሊሶም ኣደዳ ግፍዒ ህግደፍ ኣይምኾኑን፡፡
ርግጽ ኢዩ፡ ነሕዋትና ዝኸውን ቀለብን ገንዘብን ምልኣኽ ሰናይ ኢዩ፡፡ እንተኾነ ግን፡ ነባሪ ፍታሕ ከነናዲ ኸ፡
ግቡእ ዶ ኣይኮነን? ከይሞቱ ፈውሲ ከነናድስ፡ ቅኑዕ ዶ ኣይኮነን?
ግቡእ'ባ! ቅኑዕን ፈረቓን'ባ!
ምርጫ ናይዞም ኣብ ኣመሪካን ኤውሮጳን ኣውስትራልያን ኤስያን ዘለና ኤርትራውያን ግን፡ ኣብ ክንዲ እክብ ኢልካ
ምድማጽ፡ በብኩርናዕካ ሕርር ኢልካ፡ ንህግደፍ ኤህ ኢልካ ተራጊምካ ትም ስለዝኾነ፡ ነሕዋትና ስደት ከይኣክሎም፡
ውርደቶም ከርተቶም ከይኣክል፡ ኣብ ዝኸዱዎ ይግፍዑ፡ ኣብ ዝኸዱዎ ብላሽ ይቕዘፉ ኣለዉ፡፡
ኣዴታትና ድማ፡ ንሕና ኮይንና ደቀን፡ ዋልታ ከም ዝተሰብሮ ሓርበኛ፡ ጓሂ ከም ኩናት ኮላሊተን ይበስዐን ኣሎ፡፡
ነቦታትና፡ ንሕና ኮይንና ደቆም፡ ርእሶም ደኒኑ፡ ክብረቶም ተቐንጢጡ፡ ይዋረዱ ኣለዉ፡፡
እዚ ኩሉ ብሰንኪ ስቕታና! ብሰንኪ ምስ ዓሻ ዘቑጽረካ ስቕ! ብሰንኪ ከም ከልቢ ዘዋርደካ ትም!
እዝስ የምሕረልና ዶ?
ኣየምሕረልናን! በንጻሩ እኳ ድኣ፡ የኽፍኣልና፡ ኣመና የኽፍኣልና፡፡ ካብ ምኽፋእ ሓሊፉ፡ ኣሕዋትና የጥፍኣልና፡፡
ካብዚ ሓቂ'ዚ ብምብጋስ፡ ነዚ ከም ሕማም ተላገብ ረሚሱና ዘሎ ስቕታ'ዚ ንምፍዋስ፡ ብተደጋጋሚ መጸዋዕታ ካብ
ምትሕልላፍ፡ ስቕ ኣይበልናን፡፡ "ከምዚ ይኸውን ኣሎሞ፡ ሃየንዶ ገለ ንግበር" ምባል፡ ኣየቋረጽናን፡፡
ከምዚ ዘብለና ዘሎ ግን፡ ልዕሊ ሰብና ዝሞቱ ኣሕዋት ስለዘለዉና ኣይኮነን፡፡ ልዕሊ ሰብና ስለእንሓምም'ውን
ኣይኮነን፡፡ እንታይ ድኣ፡ ነቲ "ምእንቲ ውጹዕ ህዝብኻ ብዓውታ ዓገብ ምባል፡ ኣድላይን ቅኑዕን ኢዩ! ምእንቲ
ግፉዓት ዓገብ ምባል፡ ቅዱስ ኢዩ!" ዝብል መርገጺ ሓንሳብ ምስ ጀመርናዮ፡ ኣብ ቅንዕንኡ ተኣማሚንና፡ ከይሰልከና
ስለእነቃልሖ ጥራይ ኢዩ፡፡
ኣብዚ ዝሓለፈ ዓመታት፡ "ከምዚ ኣጋጢሙ ኣሎ" ክብሃል ኣብ ዝጀመረሉ ግዜ፡ ኣብ ወርሒ ሓሓንቲ ቅርሺ ብምውጻእ፡
ንኩነታት ስደተኛታት ብጽጹይ ኣለልያ፡ ኣጽኒዓ፡ ፍታሕ እተምጽእ ብውርዙያት ዝቖመት ሽማግለ ክንምዝዝ ምኸኣልና፡፡
ኣይገበርናዮን ግን፡፡ ምስ ኮነ ግን፡ ሰብ ኣብ ባሕሪ ምስ ጠሓለ፡ መጽዓኒ ሬሳ፡ ኣማኢት ዶላራት ነዋጽእ፡፡ ካብዚ
ዝዓቢ ጌጋ ምርጫ የልቦን፡፡ ብሰንኪ ስቕታናን ስንፍናን ኣሕዋትና ይቕዘፉ ስለዘለዉ ድማ፡ ብዝነኣሰ መጠን ወላ
እንተኾነ፡ ኣብ መስርዕ ስርዓት ህግደፍ ዘጸብጽበ ገበን ንፍጽም ከም ዘለና ምዝኽኻር፡ መድረኹ ዝሓለፎ ጉዳይ ኢዩ
ንብል፡፡
ኣብዚ በዝማሪኖ ዝካየድ ዝነበረ ዕማም ናብ ኤምዲሰመ ዝሰጋገረሉ ዘሎ መድረኽ ድማ፡ ኣሕዋትና፡ ኣደ ከም ዘይብሉ
ዕሸል፡ ኣብ ፈቐዶኡ ክዋረዱ ክሞቱ ገዲዱ'ምበር ስለዘይተመሓሸ፡ ኣብ ወጻኢ ሃገራት እንቕመጥ ኤርትራውያን፡
ከይወዓልና ከይሓደርና፡ ፍታሕ ክንረክብ ኣማራጺ ዘይብሉ ግድነት ከም ዝኾነ ንጠቅስ፡፡
ሓደን ቀንድን ካብቲ ብቀሊሉ ክግበር ዝከኣል ጉዳያት፡ ከምቲ ዝተጠቕሰ፡ ምቛም ሽማግለታት ኢዩ፡፡ ኩልና በብዘሎናዮ፡
ብውርዙያትን መስተውዓልትን ዝቖመት ሽማግለ ከባቢ ንመስርት፡፡ እተን ሽማግለታት ድማ፡ ብተሌፎንን ብኢንተርነóትን
ተራኺበን ተላልየን፡ ወይ ድማ፡ ካብቶም ዝፋለጡ ጎሮባብቲ ሃገራት፡ ብመን ሕራይ፡ ሓሓደ ናብ ጠርናፊት ሽማግለ
ብምምዛዝ፣ እታ ጠርናፊት ሽማግለ፡ ናብቲ ስደተኛትት መንእሰያትና ዘለዉዎ ቦታታት ከም እትጎዓዝ ንግበር፡፡ ኣብ
ጉዕዞኣ ድማ፡ ብቪደዮ ስኢላ፡ ናብ ሕቡራት ሃገራትን ናብ ኩለን እንነብረለን ሃገራትን ጭቡጥ ጸብጻብ ዘሰነዮ ረዚን
ጥርዓን ከም እተቕርብ ንግበር፡፡ እታ ሽማግለ ከምዚ ንክትገብር ግን፡ ንመጎዓዓዝን መዕረፍን ገንዘብ ስለዘድሊ፡
ቀቅርሺ ከክልተ ቅርሺ ብምውጻእ፡ ተሓሳሰብቲ ዝቆጻጸሩዎ ማዕከን ስደተኛትት ንጀምር፡፡ ነዚ ጉዳይ ወላ ፍርቂ ርብዕና
እንተተበጊስናሉ፡ ኣብ ወርሒ ዓሰርተታት ኣሽሓት ከነዋጽእ ኢና፡፡ ሰልዲ እንተሎ ድማ፡ ፍታሕ ንምርካቡ ዝቐለለ
ክኸውን ናይ ግድን ስለዝኾነ፡ ሃየ ኣሕዋት፡ ስራሕ ኤርትራውያን ንስራሕ፡፡ ኣብነት ቀዳሞት ንከተል፡፡ ኣብነት
ናይቶም ኣብ ጉዳይ ጎሮቤተን ተዓጠቕቲ ኣዴታትናን፡ ኣብነት ናይቶም ብዘይጸዓድ ኒሕን ንያትን ምስ ክብረቶም ዝጸንሑና
ወለድናን፡ ንሓርነትና ዝተጋደሉ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ንከተል፡፡
እዚ ምስ እንገብር፡ ህይወት ኣሕዋት ይድሕን፡፡ ብኡ ኣቢሉ ድማ፡ ድሕሪ ተኣማሚንካ ሓደ ዕማም ምውጋን፡
ንምጥርናፍና፡ ሓደ ስጉምቲ ንቕድሚት ከም ዝደፍኦ ዝተረጋገጸ ጉዳይ ኢዩ፡፡ ድሕሪ ምጥርናፍና ድማ፡ ዝዓበየ
ፍታሕ'ውን ቀረባ ስለዝኾነ፡ ሃየ ክቡራት ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ካብ ዝሓለፈ ተማሂርና፡ ከይኮነ ንጸግን፡ ከይተሰብረ
ንወግን፡፡
እዚ ምስ ዘይንገብር ግን፡ ይሓዱ ይብዝሑ፡ ኤርትራውያን ኣብ ጎደና ስደት፡ ክቕዘፉ ኢዮም፡፡ ብዓቢኡ ድማ፡ እዚ ኣብ
ታሪኽ ኤርትራውያን መዳርግቲ ዘይርከቦ ገፋዒ ስርዓት ህግደፍ፡ ንህዝብና ክልክሞ ኢዩ፡፡ ጌና ነቶም ብሕጂ ዝጉብዙ
ዘለዉ ሕጻናት ከይተረፈ፡ ኣደዳ ዝገደደ ውርደትን፡ ዝገደደ ስቓይን፡ ዝገደደ ስደትን፡ ዝገደደ ሞትን ክገብሮም
ኢዩ፡፡ ንሕና ድማ፡ ናይ ሕልና ዕዳ ተሰኪምና ክንነብር ኢና፡፡ መድሃኒት ኩሉ ሕማምና ግን፡ ብምርጫና ንወስዶ
ንገድፎ፡ ቀረባና ኢዩ፡፡ ፈውሲ ኩሉ ሽግርና፡ ኣብ ኢድና ኢዩ፡፡ መቃለሊ ኩሉ ጾር ኤርትራውያን፡ ኣብ ኢድና ኢዩ፡፡
|
The mother in brown near the bow clasps her small baby as the propeller
of the Yamaha outboard engine twists uselessly in the water. The sun beats down
on the turquoise water as a swell begins to lift the waves over and into the
woefully crowded boat.
This is what we are in the habit of calling "an everyday tragedy".
But it is the first time it has happened in front of our eyes.
The photograph was taken from a Maltese armed forces reconnaissance plane on
Monday morning 80 nautical miles south of Malta, roughly halfway between the
coast of Libya and the southernmost point of the EU. At around the same time,
some of the 53 people on the boat, all of them from Eritrea, were begging their
friends and relatives in Europe by satellite phone to help them, saying the
boat's engine had stalled, that the sea was rising and that the boat risked
being swamped. Calls were placed to Malta, towns in northern Italy and to
London.
Nine hours later, at about 6.30pm, a fast offshore patrol vessel of the Maltese
armed forces reached the zone where the 10-metre-long boat had been logged. Why
this powerful boat, capable of top speeds of more than 80mph, took so long to
arrive is a mystery. It drew a blank.
"We continued the search until dark," reported Malta's armed forces chief,
General Carmel Varsallo, "extending the zone a further 10km in the hope of
finding something, but found nothing." There is probably a simple explanation.
An Eritrean woman called Lepetan, living in the Italian city of Bologna, who
believes that her brother was among the passengers, had spoken to several people
in the boat on Monday morning. "They called me to say water was coming on board,
the engine was broken, they wanted me to get people to help them," she said.
"Nobody had come to help, they told me."
She - and others in Italy who had received similar calls - phoned the coastguard
on the island of Lampedusa,south of Sicily, to relay the message. When Lepetan
called the boat back at 2.30pm, there were no Eritrean voices at the other end,
only a recorded message in Italian telling her to try later.
In the city of Bergamo, an Eritrean called Jonas had the same experience. On
board this nameless boat were Jonas's brother, sister and fiancé, and several
other relatives, about 10 in total. He had spoken to them repeatedly during the
morning, after he had received the first call pleading for help. But when he
called again at 3pm, the phone was dead.
It is possible that the batteries of both phones died at the same time. Possible
but unlikely. Given the rising swell, the dead motor and the insane overcrowding
of the boat, it seems more likely that it went down some time after 2pm on
Monday with all hands. The Maltese patrol vessel, arriving more than four hours
later, found no trace.
Nameless people, a nameless boat, a horrible death, all made shocking and vivid
by the photograph and the reports of phone calls to people who are now our
neighbours in Europe.
"Imagine if there had been 53 white Europeans on that boat, what would have been
done to rescue them," said Laura Boldrini, in the Rome office of the United
Nations High Commission for Refugees. "It is clear discrimination, as if their
lives don't have the same value." But the deaths of these 53 migrants -
supposing that a miracle has not intervened and their rudderless boat does not
swim back into view during the next few days - is far from uncommon. At least
10,000 people are believed to have drowned in the Mediterranean attempting to
cross illegally into Europe. Many of them, caught by sudden storms, never had a
chance. These ones did.
This week's tragic events recalled the incident in 2005 when a much bigger boat
packed with around 200 Africans was caught in a storm and spotted by the Maltese
military five miles off the small island of Gozo. Last year a transcript of the
exchanges between rescuers and army command was leaked to Malta Today, the
Maltese Sunday paper.
The captain of the fast rescue boat sent to the site told his command: "There
seem to be a big quantity of people... 4.3 miles from Gozo... heading north." HQ
radioed back: "Captain A Mallia... told us to monitor them and keep a distance
away from them."
Commenting on the leaked exchange, the Maltese Prime Minister's office said it
was "standard practice" to keep at a distance from migrant boats "in order to
verify the intentions of the persons on board". "Operational units are kept at a
safe distance to avoid interfering with the migrants' boat in any manner which
could compromise its safety." On that occasion some 30 people died before
Italians rescued the rest in Italian waters.
If the 53 Eritreans on board this boat had been rescued by the Maltese, they
would have found themselves packed into an old British Army camp outside the
town of Safi, which is already full to the brim with around 3,000 would-be
immigrants: equal to the combined force of the island's police and army. The
cost of keeping the immigrants eats up 49 per cent of the police and army
budget.
Nor do the immigrants have any desire to be in Malta. The enterprising ones
escape and pay sailors to take them to Sicily. Malta's crisis demands a European
solution. But the EU has no appetite for this one.
Yesterday General Vassallo said his force had done "everything possible" to
locate the drifting boat. Meanwhile, every day tens of such boats are venturing
across the Mediterranean from Libya. A journalist in Valetta said: "We've
reached an emergency situation very early in the season. We're in for a very
tough summer."
|